Preguntas frecuentes

Nuestra misión

Luchamos por la libertad, el respeto y la inclusividad en la lengua.

  • Libertad – para que todes puedan usar para sí mismes los pronombres que sientan que mejor les describen
  • Respeto – para que los pronombres de otras personas sean respetados
  • Inclusividad – para que cuando nos refiramos a una persona que no conocemos o a un grupo de gente no presupongamos su género y no les excluyamos por ninguna razón
¿Qué es ser no binarie?

El género es mucho más complicado que una simple distinción entre masculino y femenino. Incluso desde un punto de vista puramente biológico distinguimos sexo cromosómico, sexo genético, sexo hormonal, sexo fenotípico… No son necesariamente congruentes uno con el otro, no tienen que ser binarios. (más información aquí). Y cuando llegamos al aspecto cultural, el “género” es una construcción social. Dependiendo del lugar y el momento “una mujer” o “un hombre” puede significar tener derechos, obligaciones, reglas a seguir, etc. radicalmente diferentes. En Europa los hombres solían usar tacones altos y faldas, muchos pueblos originarios de Norteamérica han reconocido un tercer género por siglos, como dos espíritus, muxe, etc. etc.

“No binarie” es un término que describe la identidad de personas que no encajan en la distinción binaria de hombre/mujer. Incluye personas agénero, género fluído, demichicas (en inglés), demichicos (en inglés), y muches, muches más.

No binario no es necesariamente algo “intermedio” entre masculino y femenino. Más bien está “más allá”. Las personas no binarias no tienen que ser andróginas, o usar lenguaje neutro, etc. Se trata de liberarse de los roles de género, no de crear nuevos.

¿Por qué debería respetar los pronombres raros de otra persona?

Porque dirigirse a las personas en la manera que lo prefieren es la base de las relaciones sociales. No llamarías “Lucía” a Alicia, no le hablarías “de tú” a tu jefx o supervisore, etc. Y hay personas que no quieren ser llamadas “él” o “ella”. Si no puedes aceptarlo, eso sólo habla mal de tí.

¿Entonces basta con decirle “ella” a mi amigo?

¡No! El género está presente no sólo en los pronombres, sino en sustantivos, adjetivos, etc. No te refieres como “ella” a tu “amigo”, sino a tu “amiga”. Respetar la identidad de género de una persona implica respetarla no sólo en sus pronombres, sino en todo lo referente al lenguaje al referirnos a elle.

Así, decimos que elle es nuestre amigue, que puede ser profesore, estudiante, etc., y le queremos mucho.

¿Cómo sé cómo dirigirme a alguien?

¡Puedes preguntar! Sí, puede ser un poco incómodo, pero cuanto más lo hagamos, menos incómodo se vuelve. Si podemos preguntarle a alguien su nombre, ¿por qué no sus pronombres?

(Sólo que por favor no preguntes “¿eres niño o niña?”. Esta pregunta implica que sólo hay dos respuestas correctas, y sugiere una curiosidad poco saludable por los genitales de otras personas. En su lugar, puedes preguntar “¿cuáles son tus pronombres?” o “¿Cómo me debería dirigir a tí?”)

También es importante normalizar el decir tus pronombres cuando te presentas con alguien. “Hola, soy Miguel, él/lo”. No es difícil – ¡Pero significa mucho para las personas trans y no binarias! Es incluso más fácil en línea: Sólo pon tus pronombres (o un enlace a ejemplos de nuestro sitio web) en tu bio.

También ten en mente que muchas personas usan un nombre y pronombres distintos en diferentes contextos. Puede que todavía no hayan salido del clóset con algunes compañeres de trabajo, pero se sientan cómodes vivendo su verdad con amigues. Sé conciente. Puedes, por ejemplo, preguntar “¿qué pronombres debería usar en frente de tu jefx?”, etc.

Algunas personas ofrecen varios pronombres, p. ej. “él o ella” o “elle o él”. Eso significa que les gustan todas esas formas. Normalmente, la primera opción es la que prefieren.

¿Y sí se usa?

¡Sí! Millones de personas no binarias en el mundo lo hacen. Cada pronombre enlistado aquí es usado por una persona en su día a día.

¿Esos pronombres no binarios están aprobados por alguna autoridad?

El lenguaje no es un tipo de magia grabada en piedra y otorgada por los dioses. Es una herramienta que utilizamos para comunicarnos. Cuando cambiamos como sociedad, y cambia el mundo a nuestro alrededor, ajustamos el lenguaje que usamos para poder describirlo mejor. Nosotros somos los usuarios, así que nosotros somos la autoridad que dictamina cómo se usa.

Los diccionarios se toman su tiempo para registrar esas formas, lo cual no hace el cambio ilegítimo de ninguna manera. Eventualmente esas formas, de ser usadas con mucha frecuencia, son incluídas en los diccionarios.. Merriam Webster, por ejemplo, acepta el uso del “they” singular como un pronombre no binario del inglés.

También puedes consultar trabajos académicos sobre los pronombres no binarios.

¿Por qué debería incluir mis pronombres en mis redes sociales?

Si eres cis (= no eres trans) y usas „él” o „ella” de acuerdo con tu género, puedes pensar que tus pronombres son obvios. Y sí, tal vez lo sean – siempre y cuando menciones tu nombre en tu perfil (y este sea tradicionalmente masculino o femenino) o si tu foto de perfil es una foto de tí. Muchas personas no cumplen con esas características – así que no siempre es fácil adivinar con qué pronombre prefieren ser llamades.

Pero se trata, sobre todo, de algo más importante: tal vez tus pronombres sean “obvios”, pero hay personas cuyos pronombres no lo son. Quieren que nos dirijamos a elles correctamente, independientemente de si “pasan” como su género, hayan transicionado o no (o quieran transicionar o no). Las personas no binarias no siempre “se ven no binarias”, no le debemos androginia a nadie.

Compartir nuestros pronombres es importante para las personas trans, no binarias, y de género no conforme. Nos expone. Pero si las personas cis hacen lo mismo, hacen el mundo mejor para nosotres. Nos hace sentir más cómodes, segures, y bienvenides (más razones (en inglés) aquí).

¿Puedo cambiar mis pronombres?

¡Por supuesto! Nadie se sorprende cuando alguien cambia su punto de vista, estilo, hobbies… Así que ¿por qué sería extraño que ese alguien descubriera una parte de su identidad, o que le dejara de gustar su nombre, descubriera una etiqueta que encaja bien con elle, etc.?

¿Es raro que no me acostumbre a mis propios nuevos pronombres?

¡Para nada! Después de muchos años de usar los pronombres que mejor se adaptan al género asignado al nacer es fácil olvidarse a une misme el cambiarlos.

Pronombres ≠ género. Tu género no cambiará de repente porque alguien te llamó “elle”. No te preocupes. Experimenta. Ve qué encaja mejor contigo.

¿Por qué no debería decir “pronombres preferidos”?

Porque decirlo así sugiere que los pronombres son un capricho. Si alguien simplemente “prefiere” que le digan “ella”, no se sentirá mal _realmente_ si la llamo “él”, ¿no? Parece chico, después de todo, ¡Así que será más fácil para mí!

¡No! Son nuestros pronombres. No nuestros “pronombres preferidos”. Son nuestros nombres, no nuestros “nombres preferidos”. Si te importan tus amigues y seres querides trans y no binaries, llámales de la manera correcta.

¿Por qué no debería decir “pronombres de género”?

Porque género ≠ pronombres. Los pronombres son sólo gramática. Las personas no binarias pueden usar pronombres binarios, algunas lesbianas usan él/lo por razones culturales, etc.

Simplemente di “pronombres”.

¿Podrían añadir esta bandera? ¿Podrían remover aquella bandera?

No.

Gestionar la lista de banderas y etiquetas es una tarea que toma demasiado tiempo para nuestro equipo. De igual manera, es desafiante en términos de filtrar trolls y vándalxs, de identidades válidas y en buena fe. Nosotrxs no queremos ser la policía de la identidad. Tampoco queremos pasar todo nuestro tiempo gestionando las banderas. Es un proyecto acerca de lenguaje y pronombres, después de todo, no de banderas. Son sólo un bonus.

Hicimos nuestro mejor esfuerzo para seleccionar una lista de banderas que sean populares y, a nuestro mejor conocimiento, generalmente aceptadas. No planeamos aumentar o reducir esta lista.

Estamos conscientes de que algunas banderas pueden no ser del agrado de algunxs (por ejemplo: debido a TERFs (feministas radicales trans-excluyentes) haciendo el intento de reclamar un término y hacerlo transfóbico, debido a múltiples definiciones que causan confusión, o incluso debido a aspectos de la vida de un personaje mítico). Nosotrxs somos queer y trans, nos importan nuestrxs hermanxs trans. Desafortunadamente, es realmente difícil tomar tales decisiones cuando recibimos mensajes de personas trans pidiéndonos que añadamos una bandera con la que se identifican de forma honesta, e igual de otras personas trans pidiéndonos que la removamos debido a que de alguna manera, lastima a las personas trans. La historia de cada etiqueta no es tan clara, no hay una autoridad académica para investigar al respecto. E incluso si lxs queerfóbicxs intentan convertir algunos términos en insultos, creemos en la fuerza de la comunidad para reclamarlos.

Si no te gusta una bandera, sólo no la uses. Si no encuentras tu bandera, súbela (será marcada como adición de lx usuarix para ahorrarnos vandalismos).

Mis pronombres no están en la lista

Hay un generador en la página de pronombres, puedes usarlo para crear un enlace al conjunto de pronombres que te plazca.

¿Quién puede encontrar mi tarjeta?

No publicamos una lista de nombres de usuarix activos a través de la cual alguien pudiera buscar o filtrar nombres. Tu nombre de usuarix sólo será conocido a través del enlace que utilices para compartir tu tarjeta (o si lo adivinan por casualidad).

A través de noindex y robots.txt solicitamos a los motores de búsqueda que se mantengan alejados de nuestras tarjetas. Toma en cuenta, sin embargo, que no todos los motores se adhieren a estas directivas, y que esta adición es reciente, así que las páginas que ya los hayan registrado (p. ej. si su sistema se encontró un enlace público a tu tarjeta de pronouns.page) probablemente los conserven en su caché por mucho tiempo.

Tú decides qué hay en tu tarjeta – recuerda que dependiendo de qué incluyas en ella (como enlaces a redes sociales), podrá ser más fácil o más difícil para otras personas identificarte.

¿Son un negocio?

Nop. Somos voluntarixs. Creamos el sitio web con nuestro propio trabajo. Los costos de mantenimiento son parcialmente cubiertos por el plugin de arc.io, y el resto sale de nuestros bolsillos y de tus donaciones – ¡las cuales agradecemos mucho! ❤️

Eso significa que si nos estás “boicoteando” por nuestra inclusividad, nos estás haciendo un favor. De todos modos no ganamos dinero a través de tí. Lxs exclusionistas y lxs queerfóbicxs no son bienvenidxs aquí.

Compartir: